1 00:00:18,893 --> 00:00:22,187 Jediriddarna är nästan förstörda. 2 00:00:22,271 --> 00:00:26,191 Och ändå din uppgift är inte komplett, Inquisitor. 3 00:00:26,275 --> 00:00:30,487 Kejsaren har förutsett ett nytt hot reser sig mot honom. 4 00:00:30,571 --> 00:00:32,948 Kraftens barn, 5 00:00:33,032 --> 00:00:35,534 de får inte bli Jedi. 6 00:00:35,618 --> 00:00:37,536 Ja, Lord Vader. 7 00:00:37,620 --> 00:00:39,913 Jakta denna nya fiende. 8 00:00:39,997 --> 00:00:42,374 Och om de inte vill tjäna imperiet, 9 00:00:42,458 --> 00:00:47,045 eliminera dem tillsammans med någon överlevande Jedi som kommer att träna dem. 10 00:00:47,129 --> 00:00:49,548 Detta är min Mästares kommando. 11 00:00:49,632 --> 00:00:51,801 Och så kommer det att göras. 12 00:01:42,018 --> 00:01:44,603 Din identifikation. Nu. 13 00:01:44,687 --> 00:01:47,439 Jag försöker bara sälja ett par jogans här. 14 00:01:47,523 --> 00:01:50,443 All handel måste registreras med imperiet. 15 00:01:50,735 --> 00:01:54,321 Jag minns hur det var innan dina skepp dök upp, 16 00:01:54,405 --> 00:01:58,242 innan ni Imperials förstörde Lothal som resten av galaxen. 17 00:01:58,326 --> 00:01:59,993 Det här är LRC-01. 18 00:02:00,077 --> 00:02:02,496 Jag tar in en medborgare anklagas för förräderi. 19 00:02:02,580 --> 00:02:06,875 Kopiera det, LRC-01. Skicka till cellblock AA-33. 20 00:02:06,959 --> 00:02:08,126 Ta bort honom. 21 00:02:08,210 --> 00:02:09,712 Du kan inte göra det här! 22 00:02:10,504 --> 00:02:13,132 Ja? Tja, vem ska stoppa oss? 23 00:02:13,257 --> 00:02:15,092 Du? Du? 24 00:02:16,469 --> 00:02:18,512 Hej, herr, en reservjogan? 25 00:02:18,596 --> 00:02:20,305 Flytta på dig, Loth-råtta. 26 00:02:20,389 --> 00:02:23,309 Förlåt, förlåt. Letar inte efter problem. 27 00:02:25,394 --> 00:02:27,813 Men det har säkert ett sätt att hitta mig. 28 00:02:28,689 --> 00:02:33,360 Alla officerare till huvudtorget! Detta är en kodröd nödsituation. 29 00:02:33,444 --> 00:02:37,907 Det är din lyckodag, Lothal avskum. Ni två, kom med oss! 30 00:02:41,243 --> 00:02:44,246 Håll dig på alerten! Upprepa, detta är en röd kod. 31 00:02:44,914 --> 00:02:45,998 Tack. 32 00:02:46,082 --> 00:02:48,041 Nej. Tack. 33 00:02:48,125 --> 00:02:50,378 Vänta. Vänta! Vad gör du? 34 00:02:50,920 --> 00:02:53,130 Hej, ett barn måste äta. 35 00:02:57,468 --> 00:02:58,969 Vem är den ungen? 36 00:02:59,136 --> 00:03:02,514 Kopiera det. Vi har nått platsen och vi står vid sidan av. 37 00:03:02,598 --> 00:03:04,558 - Vad är nödsituationen? - Nödläge? 38 00:03:04,642 --> 00:03:06,769 Du ringde in en röd kod. 39 00:03:07,520 --> 00:03:09,146 Jag är inte säker på vad du menar. 40 00:03:09,230 --> 00:03:12,030 Mina order är att skaffa dessa lådor till den kejserliga portalen. 41 00:03:12,274 --> 00:03:14,819 Nåväl, ladda dem då! 42 00:03:15,653 --> 00:03:18,989 Tycker nästan synd om dem. Nästan. 43 00:03:22,785 --> 00:03:25,621 Det var konstigt, jag... 44 00:04:02,366 --> 00:04:03,951 Intressant. 45 00:04:14,545 --> 00:04:18,758 Ta bort de där lådorna härifrån! Håll dem säkra till varje pris! 46 00:04:19,049 --> 00:04:22,219 "Alla kostnader", va? Jag gillar ljudet av det. 47 00:04:26,474 --> 00:04:27,558 Hur går det? 48 00:04:55,628 --> 00:04:57,428 Tack för att du gör det tunga lyftet! 49 00:05:02,843 --> 00:05:04,010 Vad nu? 50 00:05:04,094 --> 00:05:05,179 Efter den ungen! 51 00:05:21,987 --> 00:05:23,447 Ganska modigt drag, grabben! 52 00:05:26,992 --> 00:05:31,413 Om den stora killen fångar dig, han gör slut på dig! Lycka till! 53 00:05:45,344 --> 00:05:47,054 Vilka är dessa killar? 54 00:05:53,769 --> 00:05:55,229 Vem är den ungen? 55 00:06:06,949 --> 00:06:08,075 Det är aldrig bra! 56 00:06:25,968 --> 00:06:28,053 Okej, du fångade mig! Jag ger upp! 57 00:06:28,137 --> 00:06:29,138 Vad fan... 58 00:06:29,263 --> 00:06:30,306 Skojar bara. 59 00:06:54,914 --> 00:06:58,250 Om Kanan fångar den där ungen, Jag ska göra slut på honom. 60 00:07:12,806 --> 00:07:13,932 Vem är du? 61 00:07:14,016 --> 00:07:16,101 Jag var killen som stal den där lådan. 62 00:07:16,185 --> 00:07:21,606 Hej, titta, jag stal det här, vad det än är, rättvist och fyrkantigt. 63 00:07:21,690 --> 00:07:23,108 Och du kom ganska långt. 64 00:07:23,192 --> 00:07:26,862 Men jag har planer för den där lådan, så idag är inte din dag. 65 00:07:27,488 --> 00:07:28,614 Dagen är inte över. 66 00:07:29,698 --> 00:07:30,866 Underbar. 67 00:07:40,876 --> 00:07:42,044 Ha det bra! 68 00:07:44,797 --> 00:07:46,882 Det här är Spectre-1. Jag behöver ett lyft. 69 00:07:56,725 --> 00:07:59,895 Vad som än finns i dessa lådor måste verkligen vara värt det! 70 00:07:59,979 --> 00:08:01,188 Bättre vara värt det! 71 00:08:17,830 --> 00:08:18,914 Vill du åka? 72 00:08:21,750 --> 00:08:24,086 Kid, har du ett bättre alternativ? Kom igen! 73 00:08:24,503 --> 00:08:27,047 Lämna lådan, du kommer aldrig klara det! 74 00:08:52,698 --> 00:08:55,367 Har du någon aning om vad är dessa värda på den svarta marknaden? 75 00:08:55,451 --> 00:08:56,743 Det gör jag faktiskt. 76 00:08:56,827 --> 00:08:58,287 Får inga idéer. 77 00:08:58,412 --> 00:08:59,412 De är mina. 78 00:08:59,496 --> 00:09:01,498 Om du inte hade kommit i vägen för oss... 79 00:09:01,623 --> 00:09:03,708 Synd. Jag kom till dem först. 80 00:09:03,792 --> 00:09:06,587 Det är inte vem som är först. Det är vem som är sist. 81 00:09:06,795 --> 00:09:08,797 Håll ett öga på vår vän här. 82 00:09:14,511 --> 00:09:17,473 Du sa att det här var en rutinoperation. Vad hände där nere? 83 00:09:19,308 --> 00:09:21,393 Chopper, tack. Det har varit en svår morgon. 84 00:09:21,477 --> 00:09:24,477 Han har en poäng, kärlek. Vi har fyra TIE-fighters som närmar sig. 85 00:09:30,319 --> 00:09:33,569 Hera, vad sägs om lite mindre attityd och lite mer höjd? 86 00:09:38,869 --> 00:09:41,037 Om jag inte visste bättre, Jag skulle tro att du gjorde det med flit. 87 00:09:41,121 --> 00:09:43,415 Om du visste bättre, vi skulle inte vara i den här situationen. 88 00:09:43,499 --> 00:09:45,167 Allvarligt, Kanan, vad hände? 89 00:09:46,168 --> 00:09:47,503 Det gjorde han. 90 00:09:49,630 --> 00:09:52,799 Jag gjorde precis samma sak du var. Att stjäla för att överleva. 91 00:09:52,883 --> 00:09:55,969 Du har ingen aning om vad vi gjorde. Du känner inte oss. 92 00:09:56,053 --> 00:09:58,847 Och jag vill inte. Jag vill bara stänga av den här brännaren. 93 00:09:58,972 --> 00:10:04,228 Behaga. Ingenting skulle hänföra mig mer än att slänga ut dig under flygningen. 94 00:10:04,353 --> 00:10:07,689 Snackade ett barn på dig? Måste vara ett barn. Spill det. 95 00:10:07,815 --> 00:10:10,265 - Är du inte lite upptagen just nu? - Spill. 96 00:10:17,908 --> 00:10:21,703 Få av. Jag kan inte andas. 97 00:10:21,829 --> 00:10:23,914 Jag är inte så tung i denna gravitation. 98 00:10:24,039 --> 00:10:27,251 Inte vikten, lukten. 99 00:10:28,418 --> 00:10:32,923 Gillar du inte luftkvaliteten här? Bra. Jag ska ge dig ditt eget rum. 100 00:10:33,757 --> 00:10:34,883 Hej, sluta! 101 00:10:36,844 --> 00:10:38,262 Släppa! 102 00:10:40,389 --> 00:10:42,015 Kid låter imponerande. 103 00:10:42,099 --> 00:10:44,142 Du tänker inte vad jag tror du tänker. 104 00:10:44,226 --> 00:10:47,604 Han höll fast i en låda med sprängare med en flock trupper på svansen. 105 00:10:47,688 --> 00:10:49,355 För jag var där för att rädda honom. 106 00:10:49,439 --> 00:10:53,569 Han är en gatråtta. Vild, hänsynslös, farlig och... 107 00:10:53,735 --> 00:10:54,778 Borta? 108 00:10:58,615 --> 00:11:00,242 Zeb, Sabine. Var är barnet? 109 00:11:00,367 --> 00:11:03,412 Lugna dig, chef. Han är i... 110 00:11:06,165 --> 00:11:07,666 Här. 111 00:11:10,085 --> 00:11:12,254 Zeb, var är han? 112 00:11:13,255 --> 00:11:15,507 Nåväl, han är fortfarande i skeppet. 113 00:11:17,176 --> 00:11:18,760 Åh, han är i skeppet okej. 114 00:11:20,345 --> 00:11:23,599 Mycket kreativt. Låter som någon jag kände förut. 115 00:11:41,950 --> 00:11:42,993 jag är... 116 00:11:43,452 --> 00:11:45,287 Jag är i rymden! 117 00:11:47,122 --> 00:11:48,707 Och jag håller på att dö! 118 00:11:50,209 --> 00:11:51,251 Sköldar håller för nu, 119 00:11:51,335 --> 00:11:53,878 men du måste köpa tid för mig beräkna hopp till ljushastighet. 120 00:11:53,962 --> 00:11:56,340 Köper tid nu! 121 00:12:14,066 --> 00:12:16,276 Jag heter Ezra. Vad är ditt? 122 00:12:16,944 --> 00:12:19,571 Jag heter Zeb, din Loth-råtta. 123 00:12:19,655 --> 00:12:21,865 Beräkningar slutförda, men vi behöver en öppning. 124 00:12:21,949 --> 00:12:22,991 Hittade en. 125 00:12:27,496 --> 00:12:28,664 Går in i hyperrymden! 126 00:12:49,017 --> 00:12:52,020 De kände till vårt protokoll och väntade i position. 127 00:12:53,188 --> 00:12:54,314 Jag tvivlar inte. 128 00:12:54,398 --> 00:12:57,067 Du är inte den första på Lothal träffad av denna besättning. 129 00:12:57,192 --> 00:12:58,484 Det är en lättnad. 130 00:12:58,568 --> 00:13:01,947 Jag menar, antar jag det är därför du är här, agent Kallus. 131 00:13:03,699 --> 00:13:07,035 Den kejserliga säkerhetsbyrån uppmärksammar mönster. 132 00:13:07,119 --> 00:13:10,747 När imperiets verksamhet är inriktade på löpande, 133 00:13:10,872 --> 00:13:14,334 det kan betyda något mer än stöld av några lådor. 134 00:13:14,418 --> 00:13:17,545 Det kan betyda gnistan av uppror. 135 00:13:17,629 --> 00:13:20,424 Nästa gång de gör ett steg, vi väntar på dem, 136 00:13:20,549 --> 00:13:24,594 att släcka den gnistan innan det börjar brinna. 137 00:13:28,724 --> 00:13:32,060 Släppa! Du kan inte behålla mig här! Ta mig tillbaka till Lothal! 138 00:13:32,144 --> 00:13:34,687 Lugna. Det är precis vad vi gör. 139 00:13:34,771 --> 00:13:38,191 Vänta, just nu? Med Imperials som jagar oss? 140 00:13:38,275 --> 00:13:39,567 Vi tappade slipsarna när vi hoppade, 141 00:13:39,651 --> 00:13:41,152 och Ghost kan förvränga sin signatur 142 00:13:41,236 --> 00:13:43,286 så att de inte känner igen oss när vi kommer tillbaka. 143 00:13:43,655 --> 00:13:45,990 Det är ganska coolt! 144 00:13:46,074 --> 00:13:48,368 Så bara släpp mig och mina blasters utanför huvudstaden och... 145 00:13:48,452 --> 00:13:49,827 De är inte dina blasters. 146 00:13:49,911 --> 00:13:52,998 Och vi går inte tillbaka till Huvudstad. Jobbet är inte gjort. 147 00:14:09,765 --> 00:14:11,141 Hej, vart ska de? 148 00:14:11,266 --> 00:14:15,561 Om jag sa det till dig, skulle jag behöva döda dig. Och jag kanske bara dödar dig ändå. 149 00:14:15,645 --> 00:14:17,814 Ta en låda, dra din vikt. 150 00:14:22,819 --> 00:14:25,697 Bodde på Lothal hela mitt liv. Aldrig varit här. 151 00:14:25,781 --> 00:14:27,824 Imperials annonserar inte det. 152 00:14:27,949 --> 00:14:29,909 Lokalbefolkningen kallar det Tarkintown. 153 00:14:29,993 --> 00:14:33,789 Uppkallad efter Grand Moff Tarkin, Guvernör i Yttre Rim. 154 00:14:33,914 --> 00:14:37,667 Han sparkade bort dessa människor från deras gårdar när imperiet ville ha deras land. 155 00:14:37,793 --> 00:14:42,631 Någon försökte slå tillbaka greps för förräderi. 156 00:14:45,967 --> 00:14:49,638 Eventuella problem med upphandling dessa underbara damer? 157 00:14:49,763 --> 00:14:54,225 Inget vi inte kunde hantera, Vizago. Din information var korrekt. Den här gången. 158 00:14:54,309 --> 00:14:56,561 Vi fick varorna och tog en tugga ur imperiet. 159 00:14:56,645 --> 00:14:58,104 Det är allt som betyder något. 160 00:14:58,188 --> 00:15:03,151 Affärer är allt som betyder något. Men jag älskar att du inte vet det. 161 00:15:08,281 --> 00:15:09,366 Fortsätta. 162 00:15:09,491 --> 00:15:10,783 Jag kunde. 163 00:15:10,867 --> 00:15:13,036 Eller så kunde jag stanna och byta resten av belöningen 164 00:15:13,120 --> 00:15:16,456 för ännu en bit av information du har bett efter. 165 00:15:16,540 --> 00:15:19,251 - Wookiees? - Wookiees. 166 00:15:19,918 --> 00:15:21,503 Vem vill ha gratis grub? 167 00:15:24,339 --> 00:15:25,423 - Ja! - Ja! 168 00:15:25,507 --> 00:15:27,307 – Mycket uppskattat. - Snälla, snälla. 169 00:15:27,551 --> 00:15:29,719 - Ja tack. - Tack! Tack! 170 00:15:31,054 --> 00:15:33,890 Tack. Tack så mycket. 171 00:15:37,102 --> 00:15:39,187 Jag gjorde ingenting. 172 00:16:54,679 --> 00:16:55,722 Okej. 173 00:16:57,641 --> 00:16:59,059 Konstig. 174 00:17:07,234 --> 00:17:09,152 Kan vara värt något. 175 00:17:30,799 --> 00:17:33,385 Försiktig. Du skär av armen. 176 00:17:35,637 --> 00:17:37,221 Jag vet att du inte kommer att tro mig, 177 00:17:37,305 --> 00:17:41,267 men det är så här ville att jag skulle ta det. 178 00:17:41,351 --> 00:17:44,938 Du har rätt, jag tror dig inte. Ge mig nu ljussabeln. 179 00:17:45,397 --> 00:17:48,357 Ljussabel? Är inte det jedins vapen? 180 00:17:48,441 --> 00:17:50,610 Ge mig den och gå ut. 181 00:18:02,289 --> 00:18:04,165 Nu får vi se. 182 00:18:07,419 --> 00:18:10,296 Inte så bra på att följa anvisningarna, är du? 183 00:18:10,380 --> 00:18:13,133 Inte så mycket. Du? 184 00:18:13,800 --> 00:18:15,551 Har aldrig varit min specialitet. 185 00:18:15,635 --> 00:18:18,513 Vilka är ni? Jag menar, ni är inte tjuvar precis. 186 00:18:18,597 --> 00:18:21,807 Vi är inte precis någonting. Vi är en besättning. Ett lag. 187 00:18:21,891 --> 00:18:23,852 På något sätt en familj. 188 00:18:27,105 --> 00:18:29,190 Vad hände med din riktiga familj? 189 00:18:29,274 --> 00:18:32,402 Imperiet. Vad hände med din? 190 00:18:32,694 --> 00:18:34,529 Kanan vill ha oss i allrummet. 191 00:18:34,779 --> 00:18:38,575 Om han försöker något, slå larm eller skjut honom. 192 00:18:40,577 --> 00:18:41,870 Titta bara på honom. 193 00:18:42,871 --> 00:18:45,540 Sabine. Jag heter Sabine. 194 00:18:56,885 --> 00:18:58,135 Vi har ett nytt uppdrag. 195 00:18:58,219 --> 00:19:00,972 Vizago förvärvade färdplanen för ett kejserligt transportfartyg 196 00:19:01,056 --> 00:19:02,223 full av Wookiee-fångar. 197 00:19:02,307 --> 00:19:04,725 De flesta av dessa Wookiees var soldater för Gamla republiken. 198 00:19:04,809 --> 00:19:08,479 Jag är skyldig de där håriga bestarna. De räddade några av mitt folk. 199 00:19:08,563 --> 00:19:09,773 Min också. 200 00:19:09,898 --> 00:19:12,316 Om vi ska rädda dem, vi har ett tätt fönster. 201 00:19:12,400 --> 00:19:14,485 De har tagits till ett okänt slavarbetsläger. 202 00:19:14,569 --> 00:19:17,154 Om vi inte fångar upp det här skeppet, vi kommer aldrig att hitta dem. 203 00:19:17,238 --> 00:19:20,283 Nu har jag en plan, men... 204 00:19:30,251 --> 00:19:32,337 Jag beordrade Chopper att hålla vakt! 205 00:19:36,841 --> 00:19:38,884 Kan vi snälla bli av med honom? 206 00:19:38,968 --> 00:19:42,639 Nej. Vi kan inte. Barnet vet för mycket. 207 00:19:42,764 --> 00:19:44,181 Det har vi inte tid med ta hem honom i alla fall. 208 00:19:44,265 --> 00:19:46,350 Vi måste flytta nu. 209 00:19:46,434 --> 00:19:47,936 Jag ska hålla ett öga på honom. 210 00:19:52,607 --> 00:19:54,567 Du vet, hela det här "mission" sak är nötter. 211 00:19:54,651 --> 00:19:56,235 Jag är inte emot att hålla det till imperiet, 212 00:19:56,319 --> 00:20:00,615 men det finns inget sätt jag skulle sticka ut nacken så här långt. Vem gör det? 213 00:20:00,740 --> 00:20:02,117 Det gör vi. 214 00:20:10,333 --> 00:20:14,754 Imperial Transport 651, det här är Starbird, som kommer in. 215 00:20:14,838 --> 00:20:15,922 Ange ditt företag. 216 00:20:16,131 --> 00:20:18,507 Frikostighet. Vi fångade ytterligare en Wookiee-fånge 217 00:20:18,591 --> 00:20:20,509 och har överföringsorder att placera honom hos dig. 218 00:20:20,593 --> 00:20:22,137 Vi har inga sådana beställningar. 219 00:20:24,139 --> 00:20:27,851 Det är bra. Vi har redan fått betalt av guvernör Tarkin. 220 00:20:27,976 --> 00:20:31,187 Om du inte vill ha den överdimensionerade monongen, Jag slänger här. 221 00:20:31,312 --> 00:20:34,662 Låt dig förklara för dina överordnade varför imperiet har en slav mindre. 222 00:20:39,487 --> 00:20:41,948 Tillstånd att docka. Bay 1. 223 00:20:51,666 --> 00:20:53,209 Den saken är inte en Wookiee. 224 00:20:53,334 --> 00:20:55,934 Har du aldrig sett en sällsynt hårlös Wookiee tidigare? 225 00:21:00,717 --> 00:21:01,843 Glöm det. 226 00:21:03,344 --> 00:21:04,888 Sa till dig att de inte skulle köpa det. 227 00:21:05,013 --> 00:21:07,348 Du gav dem inte precis en chans att köpa den. 228 00:21:08,183 --> 00:21:12,020 Det är bara något om känslan av deras hjälmar på mina nävar. 229 00:21:12,395 --> 00:21:14,647 Okej, du vet planen. Flytta ut. 230 00:21:14,731 --> 00:21:16,982 Inga soldater. Säkerheten är mjuk. 231 00:21:17,066 --> 00:21:20,236 Spectre-1, kom in. Spectre-4? 232 00:21:20,361 --> 00:21:23,698 Spectre-5? Kommunikationen är nere. 233 00:21:23,823 --> 00:21:26,451 Nej, inte nere. Fastnat. 234 00:21:27,535 --> 00:21:30,163 Något kommer. 235 00:21:32,791 --> 00:21:34,625 Det är en Imperial Star Destroyer! 236 00:21:34,709 --> 00:21:36,127 Hela det här var ett upplägg! 237 00:21:36,211 --> 00:21:37,879 Det börjar se ut så. 238 00:21:46,846 --> 00:21:48,556 Förbered dig på att gå ombord. 239 00:21:52,894 --> 00:21:54,729 Du måste gå ombord på transporten och varna dem. 240 00:21:54,813 --> 00:21:56,564 Vad? Varför gör du inte det? 241 00:21:56,689 --> 00:21:59,316 Jag måste vara redo att lyfta, eller så har ingen av oss en chans. 242 00:21:59,400 --> 00:22:03,321 Nej, inget sätt. Varför skulle jag riskera mitt liv för ett gäng främlingar? 243 00:22:03,822 --> 00:22:05,907 För att Kanan riskerade sitt för dig. 244 00:22:06,032 --> 00:22:09,493 Om allt du gör är att kämpa för ditt eget liv, då är ditt liv ingenting värt. 245 00:22:09,577 --> 00:22:12,497 De behöver dig, Ezra. De behöver dig just nu.